Laurence Pieropan (UMons), « Dante en Belgique : les retraductions belges en langue française de la Divine Comédie (XXe-XXIe siècles) présentent-elles une spécificité par rapport à d’autres traductions francophones ? ».
Conférences du vendredi 30 avril 2021 (14h-16h, en ligne)
Natalia Bruffaerts (USL-B) & Katrien Lievois (UAntwerpen), La littérature biculturelle russe contemporaine en traduction
Tiffany Jandrain (UMons et USL-B), Registre et traduction : une analyse sur corpus de traductions à vue d’étudiants
Pour plus d’informations, contactez laurent.beghin@usaintlouis.be
Déverbaliser – reverbaliser
Publication en décembre 2020 de l’ouvrage collectif “Déverbaliser – reverbaliser : la traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens ?” (sous la direction de Laurent Béghin et Svetlana Vogeleer) aux Presses universitaires de Saint-Louis.
Plus de renseignements : https://transpheresuslb.hypotheses.org/publications
Journées d’études sur les traductions françaises d’écrivains russes
Natalia Bruffaerts organise le vendredi 25 janvier 2021 une journée d’étude consacrée aux traductions françaises d’écrivains russes. Cette rencontre pourra également être suivie sur Teams.
Lancement du site Internet de TranSphères – Centre de recherche en traduction et interprétation de l’Université Saint-Louis de Bruxelles
Le carnet “Transphères” vise à informer un public national et international des activités de recherche et des publications des professeurs et chercheurs du Centre de recherche “Transphères” de l’Université Saint-Louis de Bruxelles. Rassemblant des enseignants, des traducteurs et des chercheurs de la Faculté de traduction/interprétation Marie Haps de l’Université Saint-Louis, le centre TranSphères étudie la traduction et l’interprétation dans leurs divers aspects, tant théoriques, historiques, didactiques que pratiques.